意大利威尼斯國際建築雙年展日前揭幕

　　文化局訊：“第十五屆威尼斯國際建築雙年展”平行展之一的澳門展館日前在意大利威尼斯揭幕，該展館展覽由文化局主辦、澳門建築師協會協辦。國家文化部副部長楊志今日前率團出席中國館的開幕儀式，並參觀了澳門展館。

展館彰顯中西共存

　　文化局文化遺產廳長梁惠敏帶領參展團隊，向來賓詳盡介紹澳門展館的策展理念及展覽內容，參展團隊中的“文化特攻”成員，亦即場示範傳統建築工藝的運用及操作方式。國家文化部一行特別對展館展示的修復技術及傳統建築材料感興趣，雙方互動交流，氣氛熱烈。隨行來賓還有中國駐意大利使館文化參贊張建達、國家文化部外聯局局長助理鄭浩、國家文化部外聯局西歐處處長尚繼媛，以及中國對外文化集團副總經理閻東等。

　　已被列入《世界遺產名錄》的“澳門歷史城區”是澳門中葡文化共融並存的獨一無二的證明，本屆澳門展館以“共存”為主題，反映澳門中西文化交匯及其文化動態共融的城市特色，探討過去和現在本地生活與歷史建築之間的並存關係，以鼓勵現代社會探索修復“舊”空間作“新”用途的理念。澳門展館通過介紹一系列修復與活化計劃，展示在重塑空間過程中可能消失而又再次運用的傳統建築技術與本地物料，讓參觀者認識城市建築取向與“澳門歷史城區”之間的共存關係。並透過實體模型，包括在現場搭建的夯土結構、牆體截水除鹽、灰砂批盪及塗灰水裝置等實物構件，以及透過影音設備讓參觀者認識展覽内容。

澳館呼應大會主題

　　“威尼斯國際建築雙年展”自一九八○年起開始舉辦，現已成為建築界中具影響力的國際盛事之一，為各地建築藝術及文化交流提供一個重要的溝通平台。今屆展覽的策展總監為智利建築師、本年度普利茨克建築獎得主亞力杭德羅 · 阿拉維納，他定下名為“前線報道”的主題，希望探討世界各地在解決環境轉變及城市發展等問題中取得的成就，並闡述值得分享的故事和案例。澳門展館的展覽內容正與大會主題相呼應，展示本澳在城市發展過程中取得的實際經驗，與公衆分享及“報道”本澳的“前線”故事。

　　是次雙年展澳門展館免費入場，展期至本年十一月二十八日，展場位於雙年展的主要展區Arsenale的主入口對面，歡迎有興趣的公衆前往參觀，詳情可瀏覽網頁(www.labiennale.org/en/architecture/exhibition)。

國家文化部一行與參展者合照

澳門展館參展團隊向楊志今介紹澳門展館理念

澳門展館展示一系列修復與活化計劃案例